PUBLIC NOTICE
SUMMONS – FAMILY LAW
99D004403
NOTICE TO RESPONDENT: AVISO AL DEMANDADO: BARANEH EMADIAN you are being sued. A usted le estan demandado. PETITIONER’S NAME IS: (EL NOMBRE DEL DEMANDANTE ES): TODD A. GREMMEL, 14972 MERCED CIR., IRVINE, CA 92604. You have 30 calendar days after this summons and petition are served on you to file a response (form 1282) at the court and serve a copy on the petitioner. A letter or phone call will not protect you; If you do not file your response on time, the court may make orders affecting your marriage, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately.
Usted tiene 30 DIAS CALENDARIOS despues de recibir oficiamente esta citacion judicial y peticion, para completar y presentar su formulario de Respuesta (Response form 1282) ante la corte. Una llamada telefonica no le ofrecera proteccion.
Si usted no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede expedir ordenes que alecten su matrimonio, su propiedad y que ordenen que usted pague mantencion, honorarios de abogado y las costas. Si no puede pagar las costas por la presentacion de la demanda, pida al actuario de la corte que le de un formulario de exoneracion de las mismas (Waiver of court fees and costa).
Si desea obtener consejo legal, comuniquese de inmediato con un abogado.
NOTICE the restraining orders on are effective against both husband and wife until the petition is dismissed, a judgement is entered or the court makes further orders. These orders are enforcable anywhere in California by any law enforcement officer who has seen or recieved a copy of them.
AVISO Las prohibiciones judiciales que aparecen al reverso de esta citation son electivas para ambos conyuges, tanto el esposo como la esposa, hasta que la peticion sea rechazada, se dicte una decision final o la corte expida instrucciones adicionales. Dichas prohibiciones puedan hacerse cumplir en custquier parte de California por cualquier agencia del orden publico que las haya recibido o que haya visto una copia de ellas.
1. The name and address of the court is: (El nombre y direction de la corte es) SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, County of Orange, 341 The City Drive, P.O. Box 14170, Orange, CA 92613-1570.
2. The name, address, and telephone number of the petitioner’s attorney, or petitioner without an attorney, is: (El nombre, la direction y etnumero de telefono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es) TODD A. GREMMEL, 14972 MERCED CIR., IRVINE, CA 92604, 310-346-1299., Jane M. Figuerua, Clerk (actuario)
SEAL
WARNING: California law provides that for purposes of division of property upon dissolution of marriage or legal separation, property acquired by the properties during marriage in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property if divided, the language of how title is held in the deed (i.e., joint tenancy, tenancy in common, or community property) will be controlling and not the community property assumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.
ADVERTENCIA: Para los efectos de la division de blenes al momento de una separacion legal o de la disolucion de un matrimonio, las leyes de California disponen que se presuman como blenes de la sociedad conyugal aquelles adquiridos en forma conjunta por las partes durante elmatrimonio. Si cualiqulera de las partes de esta accion murlese antes de que se dividan los sociedad conyugal, prevalecera el lenguaje relativo a la tenencia de los durechos de propriedad contenido en la escritura-como, por ejemplo, coprepledad con derechos de sucesion (joint tenancy), tenencia en comun (tenants in common) o blenes de la sociedad conyugal (community property)- y no la presuncion de que los blenes son de la sociedad connyugal. Usted debe consultar a su abogado o abogada al desea que la presuncion de que los bienes son de la sociedad conyugal se especifique en el titulo de proledad insrito.
STANDARD RESTRAINING ORDERS-FAMILY LAW PROHIBICIONES-JUDICIALES ESTANDARES-DERECHO DE FAMILIA-STANDARD FAMILY LAW-RESTRIANING ORDERS
Starting immediately, you and your spouse are restrained from
1. removing the minor child of children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party of an order from the court;
2. cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage including life, health, automobile, and disability held for the benefit of the parties and their minor child or children; and
3. transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life.
You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, nothing in the restraining orders shall preclude you from using community property to pay reasonable attorney fees in order to retain legal counsel in the action.
PROHIBICIONES-JUDICIALES ESTANDARES-DERECHO DE FAMILIA
A usted y a su conyuge se les probibe
1. que saquen del estado a hijo o hijos mnores de las partes, si los hay, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; y
2. que cobren en efectivo, usen como colateral para prestamos, conceien, transfieran, descontinuen o cambien los beneficiarios de, cualquier poliza de seguro u otras coberturas de seguro, inclusive los de vida, salud, automovil e incapacidad mantenido para el benefiicio de las parties y su hijo o hijos menores; y
3. que transfieran, graven, hipotequen, escondan o de cualquier otra manera enajenen cuaiquier propledad mueble o inmueble, ya sean bienes de la sociedad conyugal, quasi conyugales o bienes proplos de los conyuges, sin el consentimeiento por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte, excepto en el curso normal de los negocios o para atender a las necesidades de la vida. Ustades deben notificarse entre si sobre cualquier gastro extraordinario propuesto, pr lo nenos con cinco dias de antelacion a la facha en que se van a incurrir dichos gastos extraordinarios y responder ante la corte por todo gasto extraordinario hecho despues de que estas prohibiciones judiciales entren en vigor. Sin emargo, nada de lo contenido en las prohibiciones judiciales le impedira que use bienes de la sociedad conyugal para pagar honorarios razonables de abogados con el fin de obtener representacion legal durante el processo.
1/24/00, 1/31/00, 2/7/00, 2/14/00
